1
00:00:23,240 --> 00:00:25,320
Suena el teléfono

2
00:00:33,440 --> 00:00:35,799
El timbre continúa

3
00:00:35,800 --> 00:00:43,800
'...Ser las 9:24.'

4
00:01:05,520 --> 00:01:06,799
¿Ha vuelto ya el acero?

5
00:01:06,800 --> 00:01:09,039
¿De donde? Salió afuera.

6
00:01:09,040 --> 00:01:11,399
No. Oh, pero la lluvia paró.

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,679
La tormenta debe haber pasado.

8
00:01:12,680 --> 00:01:14,839
Plata, nada es
se supone que debe cambiar aquí.

9
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Todavía son las 9:24.

10
00:01:17,560 --> 00:01:20,080
¿Qué debo hacer?
Será mejor que lo encuentres.

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,159
¿Quién es?

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,679
¿Qué?

13
00:01:25,680 --> 00:01:27,559
La persona que es
viniendo aquí. ¿Quién es?

14
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
No sucedió. nosotros
Escuché llegar a alguien.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,959
tintineo

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,079
música de banjo

17
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
tintineo

18
00:02:11,760 --> 00:02:13,360
El tintineo se intensifica

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,239
Todas las irregularidades
será manejado

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,520
por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

21
00:02:29,920 --> 00:02:34,359
Elementos pesados de transuranio
No se puede utilizar donde hay vida.

22
00:02:34,360 --> 00:02:37,359
atómico medio
pesas disponibles...

23
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
Oro, Mercurio...

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
..Cobre...

25
00:02:42,200 --> 00:02:47,240
..Azabache, diamante, radio,
zafiro, plata y acero.

26
00:02:48,920 --> 00:02:52,120
Zafiro y acero
han sido asignados.

27
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Gracias.

28
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
Es uno de mis hijos.

29
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
Allá.

30
00:03:09,360 --> 00:03:13,000
Tengo un beso para Johnny Jack.
¿Y todos los niños en su espalda?

31
00:03:17,800 --> 00:03:19,399
Ah, bueno.

32
00:03:19,400 --> 00:03:21,199
¿De dónde vienes?

33
00:03:21,200 --> 00:03:23,640
¿De dónde vengo?
¿Cómo puedo responder eso?

34
00:03:24,680 --> 00:03:27,560
Sólo inténtalo. yo vengo de
250 lugares diferentes.

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,040
Pero estas puertas estaban cerradas.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
No cuando entro.

37
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
Jingles de pandereta

38
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Tienda.

39
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
¡Comercio!

40
00:04:03,560 --> 00:04:05,439
no hay nadie
Ahí me temo.

41
00:04:05,440 --> 00:04:07,279
¿Nadie en la cocina? No.

42
00:04:07,280 --> 00:04:09,599
Entonces, ¿qué tipo de lugar es?
esto? ¿Dónde está el personal?

43
00:04:09,600 --> 00:04:10,719
Bueno, no hay personal.

44
00:04:10,720 --> 00:04:12,439
¿Aún está abierto? Sí.

45
00:04:12,440 --> 00:04:13,599
Entonces, ¿qué haces?

46
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Sírvete tú mismo, sirve
¿tú mismo? Me ayudaré yo mismo.

47
00:04:27,360 --> 00:04:29,279
¿Tienes un beso para Johnny Jack?

48
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
Y todos los niños en su
¿volver? ¡No la toques!

49
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
Consigue... Como el abrigo.

50
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
¿Qué quieres aquí?

51
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Quiero servicio, eso es
lo que quiero aquí.

52
00:05:03,360 --> 00:05:05,199
Mientras tanto...

53
00:05:05,200 --> 00:05:06,599
Esto es mío.

54
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Mi sentadilla.

55
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
¿Eres el gerente?
o algo?

56
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
¿Cómo llegaste aquí?

57
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
¿Cómo hice qué?

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,359
A este lugar, ¿cómo?
¿Llegaste aquí?

59
00:05:23,360 --> 00:05:25,999
Ocupándome de mis propios asuntos,
y no responder preguntas,

60
00:05:26,000 --> 00:05:27,239
así es como llegué aquí.

61
00:05:27,240 --> 00:05:28,719
y he tenido
nada más que preguntas

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,879
desde el momento en que
cruzó la puerta.

63
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
Bueno, primero ella
Empezó, y ahora usted.

64
00:05:34,560 --> 00:05:36,759
¿Ha pasado algo aquí?

65
00:05:36,760 --> 00:05:38,559
¿Ocurre algo?

66
00:05:38,560 --> 00:05:39,999
¡Oye! ¿Algo pasó aquí?

67
00:05:40,000 --> 00:05:42,399
¿Caminó, condujo, qué?

68
00:05:42,400 --> 00:05:43,679
Caminé, ¿no?

69
00:05:43,680 --> 00:05:46,039
Toma, ¿te importa?
¿Caminó desde dónde?

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,839
Dije, ¿te importa?

71
00:05:47,840 --> 00:05:51,799
Lo siento amigo, pero eso pasa.
ser una de las herramientas de mi oficio.

72
00:05:51,800 --> 00:05:52,959
¡Ah! ¡Oh!

73
00:05:52,960 --> 00:05:55,519
Dije, ¿caminé desde dónde?

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,079
no se donde
de. ¿Lo olvidas?

75
00:05:57,080 --> 00:05:59,359
No tengo que recordarlo.
Los demás. ¿Lo dejarás ir?

76
00:05:59,360 --> 00:06:01,199
¿Los demás? el
otros en la empresa.

77
00:06:01,200 --> 00:06:04,079
Ellos piensan, no yo.
Compañía de artistas, ¿es eso?

78
00:06:04,080 --> 00:06:06,119
Así es. y tu
son uno de ellos? Sí.

79
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
Eso tiene sentido.
No tiene sentido.

80
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
¿Cómo llegó aquí?
Caminé, ¿no?

81
00:06:09,840 --> 00:06:12,079
Mira, sea lo que sea
eso está pasando aquí,

82
00:06:12,080 --> 00:06:13,999
no tenia nada que hacer
con eso. Yo no estaba aquí.

83
00:06:14,000 --> 00:06:15,359
Lo que sea que fuera. ¡Ay!

84
00:06:15,360 --> 00:06:17,399
¿Desde dónde caminaste?

85
00:06:17,400 --> 00:06:19,559
Los demás me dejaron
Apagado, por la autopista de peaje.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,519
Mira, iban a la ciudad,
y yo no quería ir, ¿vale?

87
00:06:22,520 --> 00:06:25,039
Entonces me dijeron que los conociera.
aquí. "Espéranos", dijeron,

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,999
"peaje largo, por el
estación de servicio."

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,359
Eso es lo que dijeron.

90
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Entonces caminé, ¿no? ¡Déjalo ir!

91
00:06:32,080 --> 00:06:35,119
Sólo vengo a tomar una taza de té. I
Quiero decir, ¿qué clase de personas eres?

92
00:06:35,120 --> 00:06:38,119
¿Quién eres? lo has hecho
nada más que arrojar tu peso alrededor

93
00:06:38,120 --> 00:06:40,119
desde que llegaste
aquí. Así es.

94
00:06:40,120 --> 00:06:42,919
Bueno, si este es el futuro,
el futuro que representas,

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,319
Bueno, puedes quedártelo.
¿No te preocupa?

96
00:06:45,320 --> 00:06:48,199
¿Qué? que te han traído
aquí del pasado y atrapado aquí?

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,919
Por supuesto que eso me preocupa.

98
00:06:49,920 --> 00:06:51,279
¿Y qué hay de él?

99
00:06:51,280 --> 00:06:54,199
Tiene todo el derecho... Hay
No hay tiempo aquí, ¿recuerdas?

100
00:06:54,200 --> 00:06:55,599
¿Qué está haciendo aquí?

101
00:06:55,600 --> 00:06:58,079
Tiene razón. ¿No qué?

102
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
No, ¿por qué deberían tener razón?

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,679
Simplemente estaba pasando
por, aquí en el tiempo presente.

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
Así es. Sí.

105
00:07:06,520 --> 00:07:07,999
Él simplemente... él acaba de entrar.

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,799
Caminó por el
puertas y entró.

107
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
Para una taza de té, ¿verdad?
Pregúntale cuál es la fecha.

108
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
Pregúntale. No.

109
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
Disculpe.

110
00:07:24,480 --> 00:07:26,159
¿Qué día es hoy?

111
00:07:26,160 --> 00:07:28,079
¿Qué, te refieres a la fecha? Sí.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,479
Ah, no lo sé. el
El 15 o algo así.

113
00:07:30,480 --> 00:07:32,119
¿El 15 de qué?

114
00:07:32,120 --> 00:07:33,559
Bueno, de julio, claro.

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,879
¿Y el año? ¿El qué?

116
00:07:35,880 --> 00:07:36,919
¿Qué año es?

117
00:07:36,920 --> 00:07:40,079
Bueno, ¿cómo
significa? ¿Qué... qué año?

118
00:07:40,080 --> 00:07:43,079
Este año. tu
¿Quieres decir que no lo sabes?

119
00:07:43,080 --> 00:07:44,879
Nos olvidamos.

120
00:07:44,880 --> 00:07:47,039
Bueno, es mejor que sea
lo mismo que era

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,039
cuando me desperté
esta mañana - 1957.

122
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Jingles de pandereta

123
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
Sonó. Sí.

124
00:07:59,760 --> 00:08:01,399
¿Entonces qué?

125
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
Lo respondí.

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,160
¿Y?

127
00:08:05,480 --> 00:08:08,039
'...Ser las 9:24.' tengo lo que
estás recibiendo ahora.

128
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
'...Ser las 9:24.'

129
00:08:13,400 --> 00:08:16,479
dos personas de 1948.

130
00:08:16,480 --> 00:08:18,719
Y un anciano de 1925.

131
00:08:18,720 --> 00:08:21,119
Y este personaje de 1957.

132
00:08:21,120 --> 00:08:22,559
No tiene sentido.

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,959
Los números ni siquiera
calcular para que tenga algún tipo de sentido.

134
00:08:24,960 --> 00:08:28,599
Bueno, ¿hay algo especial?
¿Sobre esos años en particular?

135
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Nada de gran
Importancia histórica, no.

136
00:08:33,160 --> 00:08:34,919
ella suspira

137
00:08:34,920 --> 00:08:36,080
hay...

138
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
Algo anda mal.

139
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
¿Para nosotros? Sí.

140
00:08:42,640 --> 00:08:44,319
voy a tomar
otra mirada alrededor.

141
00:08:44,320 --> 00:08:47,959
Bueno, si te sirve de consuelo,
Tenemos una pequeña victoria.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,119
¿Eso? Sí.

143
00:08:50,120 --> 00:08:51,839
Pero, plata, tengo
Ya lo comprobé.

144
00:08:51,840 --> 00:08:54,679
Fue realizado en 1957 y
no tiene elementos siniestros.

145
00:08:54,680 --> 00:08:57,799
Sí, pero tú y yo somos
buscando cosas diferentes.

146
00:08:57,800 --> 00:08:59,719
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Arrebatárselo?

147
00:08:59,720 --> 00:09:01,399
Bueno, mientras estabas
manteniéndolo ocupado,

148
00:09:01,400 --> 00:09:03,559
hice una reproduccion rapida
y se lo dio.

149
00:09:03,560 --> 00:09:05,320
Él nunca sabrá la diferencia.

150
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
Ahora, entonces...

151
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Telepáticamente: 'Muéstrame más.

152
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
'Dije que me muestres.

153
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
'Muéstrame más.

154
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
"Dije que me lo muestres".

155
00:10:29,840 --> 00:10:31,599
Jingling ¿qué fue eso?

156
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
¿Mmm? Oh, ese era yo.

157
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
musica tensa

158
00:11:12,880 --> 00:11:14,679
es algo
mal? ¿Te diré qué?

159
00:11:14,680 --> 00:11:16,959
viendo como eres
esquivando por afuera,

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,279
avísanos, ¿quieres?

161
00:11:18,280 --> 00:11:20,399
¿Un grito? Sí.

162
00:11:20,400 --> 00:11:22,639
Si ves una furgoneta gris,
Esos serán mis compañeros,

163
00:11:22,640 --> 00:11:25,319
Sólo que estoy ocupado, ya ves.

164
00:11:25,320 --> 00:11:27,439
Muy bien, lo haré
darte un grito.

165
00:11:27,440 --> 00:11:30,399
Podría poner un poco de
mostrar más tarde. Si hay tiempo.

166
00:11:30,400 --> 00:11:32,439
Así, ¿quieres? Probablemente.

167
00:11:32,440 --> 00:11:35,359
Apuesto a que lo harías. ¿Lo siento?

168
00:11:35,360 --> 00:11:38,039
Un poco de espectáculo, ya sabes, rodillas.
encima de la mesa, ese tipo de cosas.

169
00:11:38,040 --> 00:11:40,039
Te encantaría eso
¿No es así, cariño? No.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Bueno, es una oportunidad
para animarme un poco.

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,879
¿Por qué no sigues con lo que sea?
es lo que se supone que debes hacer

172
00:11:45,880 --> 00:11:47,599
y dejarnos en paz?

173
00:11:47,600 --> 00:11:49,559
Sin aprecio. Lástima.

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,359
¿Lástima? Es una tragedia.

175
00:11:51,360 --> 00:11:53,559
Escucha, soy el mejor
pandero en el camino.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
soy el unico musico
entre ellos. Toca algo.

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,320
¿Qué, ahora? Ahora.

178
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Cuando vengan los demás, ¿eh?

179
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Está bien. voy a mirar
Con ansias por eso.

180
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Jingles de pandereta

181
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
mmm...

182
00:12:16,960 --> 00:12:18,839
No confío en estos.

183
00:12:18,840 --> 00:12:20,279
Cualquiera de ellos.

184
00:12:20,280 --> 00:12:21,439
Y es...

185
00:12:21,440 --> 00:12:24,999
Como dice zafiro, hay
No hay nada realmente siniestro en ello.

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Nada que realmente pueda dañar
nosotros. Entonces ¿por qué no confías en ellos?

187
00:12:28,880 --> 00:12:31,399
Bueno, es como si...

188
00:12:31,400 --> 00:12:35,559
Como instrumento musical,
Es... Nunca se ha jugado.

189
00:12:35,560 --> 00:12:38,719
Verás, cada musical
instrumento que alguna vez fue, o es,

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,879
es su propia grabación
dispositivo, ¿lo sabías?

191
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
No. Ah, bueno.

192
00:12:42,840 --> 00:12:44,080
Escuchar.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Tintineo monótono

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,519
aquí eso?

195
00:12:50,520 --> 00:12:53,199
Verás, eso es sólo ruido.

196
00:12:53,200 --> 00:12:55,959
Este instrumento sólo ha
Hizo un ruido, nunca música.

197
00:12:55,960 --> 00:12:58,919
Bueno, es un tambor, ¿no? tu
No puedo esperar que toque una melodía.

198
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
No, pero puedes
espera que haga música.

199
00:13:00,920 --> 00:13:03,959
Su propio tipo de música,
una especie de ritmo.

200
00:13:03,960 --> 00:13:06,319
Bien manejado, por supuesto.

201
00:13:06,320 --> 00:13:08,199
Lo que estás tratando de
decir es que un hombre que dice

202
00:13:08,200 --> 00:13:10,199
el es parte de un viaje
empresa formada por...

203
00:13:10,200 --> 00:13:11,799
Músicos e intérpretes.

204
00:13:11,800 --> 00:13:14,279
..Debería poder conseguir algo
¿Qué tipo de música, en otras palabras?

205
00:13:14,280 --> 00:13:15,319
Sí.

206
00:13:15,320 --> 00:13:18,599
Especialmente cuando él es el único
verdadero músico entre ellos.

207
00:13:18,600 --> 00:13:20,719
¿Qué? Sus palabras.

208
00:13:20,720 --> 00:13:22,439
Oh.

209
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Tintineo monótono

210
00:13:27,840 --> 00:13:30,679
si puedes hacer un
reproducción de una pandereta...

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,079
¿Mmm?

212
00:13:32,080 --> 00:13:33,599
..¿Podrías hacer uno de un coche?

213
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
¡Un coche!

214
00:13:36,200 --> 00:13:38,639
Bueno, un auto sería más
difícil. Con la ayuda del zafiro,

215
00:13:38,640 --> 00:13:40,759
probablemente podríamos hacer
una imagen de lo real,

216
00:13:40,760 --> 00:13:42,599
pero solo sería
una imagen. Una ilusión.

217
00:13:42,600 --> 00:13:44,399
Seria eso
suficiente para permitirte

218
00:13:44,400 --> 00:13:46,799
para quitar el real
para una inspección más cercana?

219
00:13:46,800 --> 00:13:49,079
Bueno, la imagen sería
engañarlos, pero sólo visualmente.

220
00:13:49,080 --> 00:13:51,119
Bueno, eso debería ser suficiente.

221
00:13:51,120 --> 00:13:52,920
Jingles de pandereta

222
00:14:19,000 --> 00:14:21,719
Hace que sea un día largo, ¿no?
eso, cuando no hay tiempo?

223
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
tintineo

224
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Ah...

225
00:14:39,760 --> 00:14:41,679
Cuando hayamos hecho esto...

226
00:14:41,680 --> 00:14:44,999
voy a dar un paseo por ahí
hacia donde están esos sonidos del tráfico.

227
00:14:45,000 --> 00:14:47,639
Me gustaría saber qué haría
sucedería si intentamos salir de este lugar.

228
00:14:47,640 --> 00:14:49,359
bajo el
circunstancias, yo también.

229
00:14:49,360 --> 00:14:52,399
Ahora, Silver, ¿quieres que lo haga?
¿Proyectar una imagen del coche?

230
00:14:52,400 --> 00:14:55,359
Sí. Como lo hiciste la última vez,
solo uno fijo esta vez.

231
00:14:55,360 --> 00:14:56,520
Bien.

232
00:15:02,080 --> 00:15:03,279
Entonces...

233
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Crujido

234
00:15:16,160 --> 00:15:19,119
Estás tratando de decirme que yo
¿Estoy a más de 20 años a la deriva?

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,959
Sí. ¿Y este es el futuro?

236
00:15:20,960 --> 00:15:23,079
Así es. ¡Escapar!

237
00:15:23,080 --> 00:15:25,159
Bueno, mira a tu alrededor.

238
00:15:25,160 --> 00:15:27,639
¿No es esto un poco diferente?
¿A qué estás acostumbrado?

239
00:15:27,640 --> 00:15:30,759
Todos los lugares parecen iguales
yo. Realmente nunca necesito mirar.

240
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Él está diciendo la verdad.

241
00:15:48,960 --> 00:15:50,759
¿Qué, no envejecemos?

242
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
Aparentemente no.

243
00:15:57,240 --> 00:15:59,079
Entonces, ¿qué son 20 y tantos años?

244
00:15:59,080 --> 00:16:01,519
Ahora prepárate
para proyectar la imagen

245
00:16:01,520 --> 00:16:03,199
en el momento en que conduzco
esta cosa lejos.

246
00:16:03,200 --> 00:16:05,439
Pero, plata, ¿no lo oirán?

247
00:16:05,440 --> 00:16:07,919
Bueno, por una fracción.
de un segundo, tal vez.

248
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
No estaré conduciendo
una manera convencional.

249
00:16:11,640 --> 00:16:13,919
¿Estás listo? Susurros: Sí.

250
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Bien.

251
00:16:23,520 --> 00:16:25,639
Quiero decir, el futuro
podría ser muy divertido.

252
00:16:25,640 --> 00:16:28,439
Proporcionar el precio de
una pinta no ha cambiado.

253
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
¿Una pinta de qué?

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,639
zumbido

255
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
¡ay!

256
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
¿Qué es eso? ¿Qué?

257
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
Plata, debe ser ahora.

258
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
Sonaba como un motor.

259
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Tus amigos... ¿dónde están?

260
00:17:19,480 --> 00:17:20,759
En algún lugar.

261
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Pero no estoy seguro.

262
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
¿Está bien?

263
00:17:59,000 --> 00:18:00,279
No estoy seguro.

264
00:18:00,280 --> 00:18:01,639
Ruidos metálicos de las máquinas de juego

265
00:18:01,640 --> 00:18:02,760
decir...

266
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
..te vas a ir
¿Yo ahí con ese monstruo?

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,479
¿Qué te ha hecho?

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,079
Bueno, nada.

269
00:18:10,080 --> 00:18:11,640
Es lo que podría hacer.

270
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
Resuélvelo, ¿verdad?

271
00:18:32,200 --> 00:18:33,520
Espera un momento.

272
00:18:34,680 --> 00:18:36,519
Quiero hablar contigo.

273
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Adelante.

274
00:18:38,720 --> 00:18:40,799
Bueno, aquí no.

275
00:18:40,800 --> 00:18:42,079
Se trata de él, ya ves.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
¿Tu amigo? Sí.

277
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
quiero decirte
la verdad sobre él.

278
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
Llévame contigo, ¿quieres?

279
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
Por favor llévame con
usted. Es importante.

280
00:19:15,080 --> 00:19:16,679
¿Dónde está la plata?

281
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
Ha ido a buscar una salida.

282
00:19:20,520 --> 00:19:22,439
¿Está desbloqueado?

283
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Lo es ahora, sí.

284
00:19:30,360 --> 00:19:31,599
Espera ahí.

285
00:19:31,600 --> 00:19:33,759
¿Cómo entró eso?
aquí? Te lo diré más tarde.

286
00:19:33,760 --> 00:19:35,040
No, dímelo ahora.

287
00:19:38,480 --> 00:19:41,000
De acuerdo. Esperaré aquí.

288
00:19:44,000 --> 00:19:45,359
¿Qué está haciendo ella aquí?

289
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
ella dice que tiene
algo que decirnos.

290
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
¿Por qué no
¿descubrir qué es?

291
00:20:00,800 --> 00:20:02,599
No te estoy hablando.

292
00:20:02,600 --> 00:20:04,960
No sólo tú. no lo soy
decirte cualquier cosa.

293
00:20:06,120 --> 00:20:07,959
Nunca saliste de ese café.

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,159
Sólo ahora.

295
00:20:09,160 --> 00:20:10,799
Apenas te mueves de la mesa.

296
00:20:10,800 --> 00:20:12,759
tienes miedo de
deja el lado de tu amigo

297
00:20:12,760 --> 00:20:15,079
por unos momentos del tiempo.

298
00:20:15,080 --> 00:20:17,199
Y aquí estás ahora conmigo.

299
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
Te lo he explicado. no
para mí, no lo has hecho.

300
00:20:29,000 --> 00:20:30,719
¿Quién eres?

301
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Mira...

302
00:20:33,080 --> 00:20:34,839
tengo cosas
decir, ¿vale?

303
00:20:34,840 --> 00:20:36,999
Cosas que contar
usted. Entonces dímelo.

304
00:20:37,000 --> 00:20:39,399
No, no a menos que todos
tres de ustedes están aquí.

305
00:20:39,400 --> 00:20:41,759
Si me lastimas, yo
No te ayudaré.

306
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
No ayudaré a ninguno de ustedes.

307
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
Vas a necesitarme.

308
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
'Muéstrame.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
'Muéstrame más.

310
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
'Dije que me muestres.

311
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
'Más.'

312
00:21:22,880 --> 00:21:24,079
Mujer jadea

313
00:21:24,080 --> 00:21:26,079
tus ojos...

314
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
¿Qué les pasó a tus ojos?

315
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
¿Qué dijo ella?

316
00:21:38,960 --> 00:21:40,240
¿Zafiro?

317
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
ella jadea

318
00:21:44,520 --> 00:21:46,399
acero...

319
00:21:46,400 --> 00:21:47,679
Es nuestra muerte.

320
00:21:47,680 --> 00:21:48,879
Nuestra destrucción.

321
00:21:48,880 --> 00:21:50,639
sabes el peligro
¿Sentí en el patio?

322
00:21:50,640 --> 00:21:52,159
Lo llamaste un
sensación de miedo.

323
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
estan jugando
trucos con tu mente.

324
00:21:54,160 --> 00:21:56,559
No, estaba sintiendo violencia.

325
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Nuestra destrucción. El tuyo y el mío.

326
00:22:01,760 --> 00:22:03,719
Entonces, no fue un
emoción del pasado?

327
00:22:03,720 --> 00:22:04,839
No. Del futuro.

328
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Sí. Nuestro futuro.

329
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
¿Pero por qué?

330
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Crujido

331
00:22:36,920 --> 00:22:40,960
crepitante

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
crepitante

333
00:22:46,440 --> 00:22:48,079
acero?

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,240
musica tensa

335
00:23:02,760 --> 00:23:04,399
Son como nosotros, acero.

336
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Pero son como nosotros.

337
00:23:06,880 --> 00:23:08,199
Lo mismo que nosotros.

338
00:23:08,200 --> 00:23:10,439
Bueno... casi.

339
00:23:10,440 --> 00:23:11,719
La música se detiene.

340
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
¿En qué se diferencian?

341
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
creo que responden
a una autoridad superior.

342
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
Subtítulos por panel itv